495

هتل ترانسیلوانیا - بخش اول

انیمیشن

Animation

پرطرفدار ترین انیمیشن های سراسر جهان

هتل ترانسیلوانیا - بخش اول

انیمیشن

2354

495

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: هتل ترنسیلوانیا – قسمت 1

دالي!!!

نه .. نه ... نه.اصلاً قصد بيدار کردنتو نداشتم ، عزيزم

ششش !

بخواب خون آشام کوچولوي من

هيچي نگو...

بابايي ميخواد برات کله...

يه پرنده رو بِکَنه

دخترک من...

الان پوشکتو حاضر ميکنم...

خوبه ، ولي فکر ميکنم که

فضاي بيشتري لازمه

چونکه تعداد هيولاهايي که ميخوام

در اينجا قرار بدم ، خيلي بالاست

الان ميگيرمت

دخترک پدرسوخته....

اگه برم بيرون چي ؟

اوه نه...

هيچوقت نبايد بري بيرون...

هيچوقـت !

بيشتر هيولاها دَر رفتن

تنها راه چاره ، قايم شدنه....

ولي هري انسانه پيداشون کرد

و رفت توي تخت ـشون

من ميترسم !!

و لباس هاشونو سوزوند

و انگشت هاشونو گاز گرفت

و شکلات هاشونو برداشت!

نه ! شکلات منو برندارين

عزيزم ، لازم نيست بترسي

من به مادرت قول دادم که تا ابد مراقبت باشم

ميويس ...

زيباي من

بذار پوشکتو عوض کنم...

اون انسان ها خيلي کثيفن...

پس بايد پيش پدرت بموني

و وقتي اون انسان ها بخوان

اذيتت کنن

خيلي راحت ، اينکارو ميکنم...

چونکه تو تک بچه بابايي...

دردونه بابايي

فقط لازمه پاهاتو خم کني و بپري

به من اعتماد کن ، ميويس !

دارم پرواز ميکنم ، دارم پرواز ميکنم !

اينو نگـاه !

سريعتر ، ميويس

سريعتر

مواظب باش ، عروسک قشنگم

ببخشيد قربـان !

چيه ؟

چي شده ؟

آخخ !

من حالم خوبه !

آماده ـست !

شکل و شمايل خوبي داره

فقط هيولاها ميتونن واردش بشن ديگه ؟

صد البته !

بصورت خيلي زيبايي پنهان شده !

حدود 40000 متر مربع جنگل

در اين روبرو واقع شده

مردگان همانند مزرعه دارها

از اين مناطق پشتيباني ميکنند

و حتي اگر کسي بخواد به اين دور و بر

چپ نگاه کنه ، چشمشو از کاسه در ميارن

و خيلي سريع پا به فرار ميزاره

ولي خود شما هم

بايد هوشمندانه عمل کنيد

آتيش نبايد روشن کنيد ...

آتيش بازي که باعث ديده شدن نور ميشه نبايد بکنيد ...

بله بله متوجهم ، نبايد نور زياد وجود داشته باشه

فهميدم

وقتش فرا رسيده ، مارتا ي عزيزم

همون جايي که تموم عمر منتظر

بوديم تا ساخته بشه ، الان آماده ـس

ديگه هيچکس نميتونه به دختر کوچولو ـمون

صدمه بزنه

هتل ترنسیلوانیا

Title: Hotel Transylvania – part 1

Text :

Peek-a-boo!

No, no, no, no, no.

I didn't mean to startle

you, my little baby.

♪ Little vampire,

don't say a word

♪ Papa's gonna bite

the head off a bird ♪

I want to kiss your tush.

I want to kiss your tush!

Nice, but maybe a little

more square footage.

I want a lot of monsters here.

I'm gonna get you, little Mavis.

I'm gonna get you!

What out there?

We never go out there.

Ever.

\"And then the monsters ran away

and were forced into hiding.\"

\"But Harry the Human found them

and jumped out from under their bed.\"

- I'm scared!

- \"And burned their clothes

\"and bit their toes!\"

\"And took their candy!\"

Don't take my candy.

Babyclaws, you don't need to be frightened.

I promised your mommy

I would protect you forever.

♪ My beautiful May-vay

♪ Let me wipe all

your poop away

♪ Those humans are nas-tay

♪ So with Daddy you will stay

♪ And if a human

tries to harm you

♪ I'll simply say...

♪ Because you're Daddy's girl

♪ Daddy's girl

♪ I'm your Vlad-y daddy... ♪

Just bend the legs and push off.

Trust me, mouse.

I can fly! I can fly!

Look at you!

Faster, baby! Faster!

You got it, my little voodoo doll!

Excuse me, sir.

What? What?

I'm okay.

It's ready.

Looks good.

Only monsters can get in?

Absolutely.

It's hidden real nicely.

You got 400 acres

of haunted forest in front of you.

You got the Land of the Undead

on the perimeters.

Any humans daring to even look over there

will run away real quick.

But, of course, be smart.

No bonfires, no firework shows.

Yeah, yeah, no, no. No

fire, I get it, I get it.

It's time, my darling Martha.

The place we always talked about for Mavis.

No one will ever harm her here.

توضیحات

کلمات و اصطلاحات کاربردی:

1-Peek-a-boo!
(بازی کودکان) دالی موشک، دالی!

2-startle
از جا پراندن، تکان دادن

3-monster
هیولا، اعجوبه، عظیم الجثه

4- hiding
قایم شدن