167

دیو و دلبر - بخش چهارم

انیمیشن

Animation

پرطرفدار ترین انیمیشن های سراسر جهان

دیو و دلبر - بخش چهارم

انیمیشن

1550

167

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان:دیو و دلبر – قسمت 4

متن:

خب

از بازار چی می‌تونم برات بیارم؟

یه گل رز. مثل همون گل توی نقاشی

هر سال همین رو درخواست می‌کنی

و هر سال برام میاریش

پس حتماً یه دونه دیگه برات میارم

قول میدم

خداحافظ، بابا

خداحافظ، بل

یالا، فیلیپ

خودت مسیر رو بلدی

فردا می‌بینمت

درسته.فردا، همراه با گل رز

مراقب خودت باش

داری چیکار میکنی؟

رخت می‌شورم

بیا بیا

پرنده‌ی آبی

که بر فراز

جنگل تاریک پرواز میکند.

حیرت‌آور بود

داری چیکار می‌کنی؟

به یه دختر دیگه خوندن یاد میدی؟

یکی بس نیست؟

باید یه کاری در این مورد بکنیم

تو سرکش‌ترین

و زیباترین چیزی هستی که تابحال دیدم

هیچ‌کس لیاقت تو رو نداره

ولی حداقل می‌دونم بچه‌هامون خیلی خوشگل میشن

بد موقع مزاحم شدم؟

چی شده، له‌فو؟

یه دوشیزه‌ی خاص پریشان‌حال شده

وقت قهرمان‌بازیه

هنوز کارم باهات تموم نشده

منم همین‌طور

بل شنیدم با مدیر مدرسه به مشکل برخوردی

هیچ‌وقت از منم خوشش نمیومد

با این وجود، می‌تونم در مورد روستایی‌ها بهت یه نصیحت کنم؟

اونا هرگز به تغییری که می‌خوای به‌وجود بیاری اعتماد نمی‌کنن

فقط می‌خواستم به یه بچه سوادِ خوندن یاد بدم

تنها بچه‌هایی که باید نگرانشون باشی

بچه‌های خودتن

من…آماده نیستم بچه‌دار بشم

شاید هنوز با مرد مناسبی آشنا نشدی

اینجا یه روستای کوچیکه، گاستون
با همه‌شون آشنا شدم

خب، بعضی از ما عوض شدیم

گاستون…
ما هرگز نمی‌تونیم همدیگه رو خوشحال کنیم

هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر عوض شه

اوه، بل

می‌دونی توی این روستا وقتی پدرِ دخترهای ترشیده از دنیا میره چه بلایی سرشون میاد؟

سکه؟ یه سکه بهم میدین؟

برای چندرغاز پول گدایی میکنن.مثل آگاتای بیچاره

دنیای ما اینه، بل .برای آدم‌های ساده‌ای مثل ما از این بهتر پیدا نمیشه

ممکنه یه دختر روستایی باشم

ولی ساده نیستم

و هرگز باهات ازدواج نمی‌کنم، گاستون

متأسفم

Title: Beauty and the Beast – part 4

Text:

So...

what can I bring you from the market?

A rose.Like the one in the painting.

You ask for that every year!

And every year you bring it.

Then I shall bring you another.

You have my word.

- Goodbye, Papa.

- Goodbye, Belle.

Come on, Philippe.

You know the way.

I'll see you tomorrow!

Right.Tomorrow, with the rose.

Stay safe.

What are you doing?

The laundry.

Come! Come!

The blue bird...

That flies...

over the dark...wood.

That was amazing!

What on earth are you doing?

Teaching another girl to read?

Isn't one enough?

We have to do something.

You are the wildest...

most gorgeous thing I have ever seen.

Nobody deserves you.

But at least I know our children will be beautiful.

Am I catching you at a bad time?

- What is it, LeFou?

- A certain damsel is in distress.

Ah. It's hero time.

I'm not done with you yet.

Me, neither.

Belle! I heard you had trouble with the Headmaster.

He never liked me either.

Can I give you a little advice about the villagers though?

They're never going to trust the kind of change you're trying to bring.

All I wanted was to teach a child to read.

The only children you should concern yourself with...

are your own.

I'm...not ready to have children.

Maybe you haven't met the right man.

It's a small village, Gaston.
I've met them all.

Well, maybe Some of us have changed.

Gaston...
we could never make each other happy.

No one can change that much.

Oh, Belle.

Do you know what happens to spinsters in this village after their fathers die?

Coins? Got any spare coins?

They beg for scraps,like poor Agathe.

This is our world, Belle.

For simple folk like us,it doesn't get any better.

I might be a farm girl.

But, I'm not simple...

and I'm never going to marry you, Gaston.

I'm sorry!