227

من نفرت انگیز - بخش چهارم

انیمیشن

Animation

پرطرفدار ترین انیمیشن های سراسر جهان

من نفرت انگیز - بخش چهارم

انیمیشن

1367

227

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان:من نفرت انگیز – قسمت 4

متن:

گورو هستم اومدم آقاي پركينز رو ببينم

بله لطفا بنشينيد

اين قدم كوچك جهش بزرگي براي بشريت است

ننه، منم يه روزي به ماه ميرم

متاسفانه خيلي دير جنبيدي پسر

ناسا ديگه ميمون به فضا نميفرسته

سلام

من ميخوايم يه وام دزدي جديد بگيرم
به اسم وكتور (بُردار)

اين يه اصطلاح رياضيه

فلشي كه هم جهت داره و هم مقدار

وكتور! من هستم

چون دزدي‌هاي من هم جهت داره و هم مقدار

آره!

اسلحه جديد منو ببين

تفنگ پيرانا (ماهي گوشت‌خوار(
آره!

كه ماهي گوشتخوار شليك ميكنه. تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟ نه، خودم اختراعش كردم

ميخواي بهت نشون بدم؟

اي واي! برگردوندن ماهي‌ها به تفنگ خيلي سخته. بعضي وقت‌ها

آقاي گورو، آقاي پركينز منتظرتون هستن

تمام چيزي كه ميخوام
مقداري پوله تا يه موشك بسازم

بعدش ماه مال ما ميشه

توضيح خيلي خوبي بود...

ميخوام اين اسلحه كوچك كننده رو ببينم

حتما! به زودي به دستش ميارم

تو اونو نداري؟ بعدش جرات كردي بياي اينجا و تقاضاي وام كني؟

ظاهرا

ميدوني اين بانك چقدر روي تو سرمايه‌گذاري كرده؟

خيلي كم پيش اومده كه نقشه‌هاي شرورانه‌‌ي تو منفعتي براي ما داشته باشه

چطوري حاليت كنم؟بيا فرض كنيم اين سيب تو هستي

اگه شروع نكني به پس دادن پول ما...

گرفتي؟

ببين گورو. موضوع اينه كه يه عالمه دزد شرور اون بيرون هستن

جوون تر از تو
حريص‌تر از تو
جوون تر از تو!

مثل اون يارو كه بيرونه اسمش وكتوره

اون اهرام مصر رو دزدیده!

گرفتم
گرفتم

پس به محض اينكه پول اون موشك رو گرفتم

اسلحه‌ي كوچك كننده رو به دست بيار بعد صحبت ميكنيم

Title: Despicable Me – part4

Text:

Gru to see Mr Perkins.

Yes, please have a seat.

That's one small step for man,

one giant leap for mankind.

Ma, someday I'm going
to go to the moon.

I'm afraid you're too late, Son.

NASA isn't sending the
monkeys any more.

Hey.

I'm applying for a new villain
loan. Go by the name of Vector.

It's a mathematical term

a quantity represented by an arrow
with both direction and magnitude.

Vector! That's me

'cause I'm committing crimes with
both direction and magnitude.

Oh yeah!

Check out my new weapon.

Piranha gun! Oh yes!

Fires live piranhas. Ever seen one
before? No you haven't. I invented it.

Do you want a demonstration?

Shoot! So difficult sometimes to
get the piranha back inside of my...

Mr Gru Mr Perkins
will see you now.

So all I need

is money from the bank
to build a rocket.

And then the moon is ours.
Wow!

Well very nice presentation.

I'd like to see this shrink ray.

Absolutely! Will do.
Soon as I have it.

You don't have it?

And yet you have the audacity
to ask the bank for money?

Apparently.

Do you have any idea of the capital that
this bank has invested in you Gru?

With far too few of your sinister
plots actually turning a profit.

How can I put it? Let's
say this apple is you.

If we don't start getting
our money back...

Get the picture?

Look Gru the point is there are
a lot of new villains out there

younger than you
hungrier than you

younger than you.

Like that young fellow
out there named Vector.

He just stole a pyramid!

I've got it. I've got it.

So as far as getting
money for the rocket...

Get the shrink ray
then we'll talk.